This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '11 tur>eng temel bohçalama foundation/insulation pro closed no
- Jul 21 '11 tur>eng refakatçi tercüme patient attendance-translation pro closed ok
- Jul 20 '11 tur>eng adresiinden nakil gelmiştir transferred over from pro closed ok
- Jul 15 '11 tur>eng zaiiyinden verilmiştir issued as replacement for pro closed ok
4 Jul 13 '11 tur>eng seramik sargı malzemesi ceramic fabric materials pro closed no
- Jul 8 '11 tur>eng Ürün kırılımı product(ion) breakdown pro just_closed no
- Jul 7 '11 tur>eng Teklifin verilmesine ilişkin şartların yerine getirilmemesinden kaynaklanan soru enderer shall be liable for (any) failure to comply with the clauses pro closed no
- Jul 7 '11 tur>eng Osmanlı ordularının geçiş güzergahı üzerinde kalması being on the deployment route of the Ottoman troops pro closed no
4 Jul 5 '11 tur>eng Madde komple kaldırılmıştır. article/clause abrogated pro closed no
- Jul 4 '11 tur>eng kaydiyla belirtmek istiyorum would like to state with/on the condition that pro closed ok
- Jun 28 '11 tur>eng 3 palet üst üste 3 pallets/skids on top of each other pro closed no
- Jun 21 '11 tur>eng milletvekili çıkarmak to get its candidates elected (to Parliament) pro closed ok
- Jun 21 '11 tur>eng "Iktidar Yıpratır" power corrupts pro closed no
4 May 29 '11 tur>eng gevşetme patlatması loosening charge/blast/explosion pro closed no
4 May 29 '11 tur>eng karz principal-only mortgage pro closed ok
4 May 28 '11 tur>eng şap silme tepsisi screed pan float pro closed ok
4 May 28 '11 tur>eng karolajlama carrelage pro closed ok
4 May 28 '11 tur>eng şap imalatı screed production pro closed ok
- May 26 '11 tur>eng on priz yapmak applying final mortar patch pro closed ok
- May 26 '11 tur>eng ano pano pro closed ok
- May 21 '11 tur>eng bina ve yapı inşaatı building and facility construction pro closed no
- May 13 '11 tur>eng 18 kişilik kadroda olmak to be on the team sheet pro closed ok
- May 12 '11 tur>eng bulk business dökme yük (taşımacılığı) pro closed ok
- May 6 '11 tur>eng below-the-hook device yük tutma elemanı pro closed no
- Apr 30 '11 tur>eng taşıma suyla değirmen dönmez You cannot drive a water mill with hand-carried buckets of water pro closed no
- Apr 30 '11 tur>eng çizginden gerçeğe from sketches to real life pro closed ok
- Apr 13 '11 tur>eng fişlemek (keep) file (on somebody) pro closed no
- Apr 8 '11 tur>eng Türkiye odaklı lojistik merkezleri Logistics centers with a focus on Turkey pro closed no
4 Apr 5 '11 tur>eng bila sayılı unnumbered pro closed ok
- Apr 5 '11 tur>eng hamallesinde in the land (of the blind) pro closed ok
- Apr 1 '11 tur>eng Ağrabî! Urabi pro closed ok
4 Mar 30 '11 tur>eng siyretinde (in) nature pro closed ok
- Mar 29 '11 tur>eng katı teminat performance bond pro closed ok
- Mar 21 '11 tur>eng teminat My accomplishments speak for themselves pro closed no
- Mar 19 '11 tur>eng yeddiemine to the receiver pro closed ok
- Mar 14 '11 tur>eng baba oğluna bir bağ bağışlamış; oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş One father is better at caring for ten children than ten children are for one father. pro closed no
- Mar 9 '11 tur>eng nisbi muhakeme expedited procedure pro closed ok
- Mar 8 '11 tur>eng güzellik ondur, dokuzu dondur Beauty is ten, nine of which is dressing pro closed no
4 Mar 7 '11 tur>eng incir babadan, zeytin dededen One generation plants the trees under whose shade another takes its ease pro closed ok
4 Mar 8 '11 tur>eng gökyüzünde düğün var deseler kadınlar merdiven kurmaya kalkar Tell a woman there is a wedding in the sky and watch her look for a ladder in the blink of an eye pro closed ok
4 Mar 7 '11 tur>eng kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kalmazdı "If cats had wings there would be no ducks in the lake." pro closed ok
Asked | Open questions | Answered